ALEMANHA Berlim
Amy, está na hora de ir.
- Vamos, Boone. Só mais uma hora. - Já passou da sua hora.
Se demorarmos mais, seu pai vai mandar os fuzileiros navais.
Por que você é tão chato?
Está na descrição do trabalho. Proteger você e acabar com a diversão.
Vamos.
- Tchau, amiga. - Até mais.
Está vendo o carro? Onde que ele está?
Não sei, mas aquele cara está disponível e estou congelando.
Vamos.
- Espere. - O quê?
Alguma coisa deixou o motorista muito nervoso.
Não estou gostando nada disso.
- Volte pra balada. - O quê?
- Por quê? - Azul-38, Amy.
Agora.
Boone! Boone! Não!
- Boone! - Amy.
Boone! Não!
Boone! Boone!
Amy.
Há quanto tempo você e sua família moram em Berlim, Sr. Collins?
Um ano. Trabalho para o Departamento de Estado dos EUA na embaixada.
Você e sua família receberam alguma ameaça?
Não. E já trabalhei em lugares mais perigosos que Berlim, detetive.
Por isso contratei Sr. Boone para nos proteger. Para evitar que esse tipo de coisa aconteça.
Bloqueada
Dan, o seu telefone. Dan.
Podem ser eles.
- Alô? -Boone?
Amy, onde está?
Ela está comigo.
E quem fala?
Pode tê-la de volta por US$ 10 milhões.
- Você tem exatamente 24 horas. -Preciso falar com Amy de novo.
Não, o que precisa fazer é mandar a polícia para casa.
Temos amigos na polícia, então saberemos se tentar alguma coisa.
Dez milhões, 24 horas ou Amy morre.
Dez milhões de dólares? Não temos esse dinheiro.
Eu dou um jeito.
Eu não aguento. Eu não aguento.
Dez milhões, 24 horas ou Amy morre.
Isso foi há pouco mais de duas horas.
A voz está alterada, mas eu diria que ele é russo. Talvez sérvio ou ucraniano.
Ele estava calmo, preciso.
- Não deve ser a primeira vez. -Por isso procurei você.
Lembro de você negociar o resgate de humanitários levados pelo talibã...
e ser o primeiro a sair pela porta se as negociações não funcionassem.
- Vocês serviram juntos? - Nós éramos da mesma equipe...
- a primeira vez que lutei no Afeganistão. - Tem uma equipe mesmo?
Forças Especiais.
Nos salvamos algumas vezes. Boone levou um tiro por mim em Cabul.
Estou preso a ele desde então.
A verdade é que sempre pude contar com Bryan.
Não posso falar isso de mais ninguém.
- Há quanto tempo está com a família de Amy? -Quatro anos. Desde que saí do exército.
Nunca tive uma irmã mais nova, mas é o que ela representa para mim.
Os pais dela confiaram em mim para mantê-la segura e não consegui fazer isso.
Então, espero que me ajudem a resolver isso e a trazê-la para casa.
Entendo a sua situação, Sr. Boone, mas não podemos aceitar um novo caso agora.
O quê? Desculpe.
- Como assim, não podemos? - Você ainda está se recuperando.
- De um ferimento de bala. - Estou recuperado.
Eu posso fazer isso. Nós podemos fazer isso.
Certo. Você e Santana vão para Berlim. Eu e Kilroy daremos apoio daqui.
- Saiam dentro de uma hora. -Obrigado.
- Entro em contato quando pousarmos. -Entendi.
Só para ficar claro.
Sei que não está 100 por cento.
Nesta linha de trabalho, ninguém nunca está. Sempre pude contar com Boone.
- Não posso decepcioná-lo agora. - Todos têm seus limites, Bryan. Até você.
ALEMANHA Berlim
Estou trabalhando com Kilroy nas gravações do CFTV da balada.
Dá para ver os sequestradores esperando por você.
O cara em quem bati estava de colete.
Ex-militar?
- Pode ser. - Olhem só.
- Ele falou com o segurança 30 minutos antes. - E entregou algo para ele.
Parece dinheiro.
- O segurança estava envolvido? - Vamos descobrir.
Estamos fechados.
Tudo bem.
- Não viemos fazer festa. - São americanos?
- O que querem? - Procuramos uma pessoa.
- O segurança de ontem. - Jan? Por quê?
Sabe onde eu posso encontrá-lo?
É ele.
Vejo que você não mudou.
Vamos levantá-lo.
Vamos tentar de novo.
Onde ela está?
Ei. Onde está a Amy?
- Eu não sei. - Então por que você tentou fugir?
Pensei que estavam com os caras que a levaram.
Um deles te deu dinheiro. Por quê?
Ele queria saber se menina estava na balada. Ele me mostrou uma foto, eu disse que sim.
Descreva-o.
Um russo grandão. Tinha a tatuagem de uma caveira na mão.
Se eu descobrir que está mentindo...
vou voltar e terminar com você.
E ele fala sério.
Do telefone do pai da Amy. Enviei as chamadas para o meu telefone.
Número bloqueado.
- Alô. -Você tem dinheiro?
- Estamos cuidando disso. -Não rápido o bastante.
- Vou mudar o prazo. Você tem três horas. -O quê? Não pode fazer isso.
Posso e já fiz.
- Agora me ouça... - Fique calmo.
Quem é? A polícia?
Não.
Sou um amigo.
Qual é o seu nome, amigo?
Bryan. E o seu?
Pode me chamar de Gus.
Tudo bem, Gus.
Por que mudou o prazo?
- Algum problema? -Não, contanto que eu receba o dinheiro.
Senão você receberá Amy em pedacinhos. Começando com seus lindos dedinhos.
Isso não é necessário. Vamos dar um jeito.
Faça isso, Bryan. Ou a família de Amy nunca mais a verá viva.
Além de gangues russas...
Berlim também tem albanesas, árabes, italianas e até americanas.
Procure por membros que possam ser ex-militares russos.
Caveira tatuada na mão esquerda é Spetsnaz, Forças Especiais Russas.
- Ele parece ser uma graça. -Perigoso.
- Não se importaria de machucar Amy. - Pode deixar.
- Como está tudo? - Os pais dela liquidaram tudo.
Pediram empréstimos de parentes e amigos.
Ainda falta. Não entendo por que os sequestradores mudaram o prazo.
Gus quer que a gente saiba que ele está no controle.
Isso nos força a encontrar o dinheiro em vez de encontrá-lo.
Bloqueado
- Gus? -Bryan.
Tem o dinheiro?
Estamos resolvendo isso.
- Vai ter que colaborar com a gente. -Não. Eu disse três horas.
- A família precisa de mais tempo. -Isso não vai acontecer.
Gus, ouça. Se desligar agora, não vai ganhar nada.
Todo mundo sai perdendo.
Ou você pode falar comigo e conseguir alguma coisa.
Mas a decisão é sua.
Isso. O que está oferecendo?
Eles têm seis milhões.
Tenho certeza que sim, mas isso não salvará a filha deles.
Até com ajuda, o máximo que podem conseguir é sete, mas só.
Acredito em você, Bryan. Sete então.
Esteja na estação de trem na Stuttgarter Platz 20 no prazo.
- Mande o guarda-costas ir só com o dinheiro. -Entendido.
E, Bryan, se não seguir minhas regras...
o acordo será cancelado, e terão Amy de volta quando o corpo dela aparecer no Rio Spree.
- E agora? - Pegue o dinheiro para a troca.
- Deixe a polícia fora disso. - E depois?
Dou para ele o que quer. Os pais podem substituir o dinheiro, mas não Amy.
Estou de olho nas portas oeste.
- Santana? - Estou de olho nas leste.
- Quando chegarem, nós veremos. - EUA, estão com a gente?
- Estamos aqui. - Certo, está na hora.
Sim.
Vá até a primeira fila de assentos na área de espera.
Sente-se no último assento e deixe o dinheiro ao lado.
Não se vire. Quando tivermos o dinheiro, você terá a garota.
Entrada sul. Em frente ao restaurante. Boné e óculos de sol.
Pode deixar.
Ele está com a mala. Aguarde.
Ele está limpo.
Fiz o que pediu. Onde está a Amy?
- Ela está aqui comigo. -O quê?
Nós tínhamos um acordo.
Correto. Quando tivermos o dinheiro, você terá a garota.
Você tem o dinheiro.
Temos sete milhões. Pode tê-la quando tivermos os outros três.
- Seu filho da mãe. -Sugiro que você e Bryan usem a energia...
para encontrar o resto do dinheiro, porque não haverá uma terceira chance.
Se você tocar nela, eu...
Ele ainda está com Amy.
- Ouvimos. - Então, agora perdemos a Amy e o dinheiro?
O que falo para os pais dela? Pensei que podia lidar com isso.
Esqueça. Eu vou fazer isso sozinho.
Kilroy, como estamos?
Muito bem. Temos um sinal claro da mala.
Colocaram um rastreador com o dinheiro?
E se eles descobrirem?
Espero que descubram. Significa que não vão procurar o segundo.
Precisávamos de uma contingência caso ele não cumprisse sua palavra.
Por que você não me contou?
Bom, foi ideia dela.
Eu não podia arriscar. Precisava que parecesse estar com medo.
Missão cumprida.
Agora só precisamos seguir o dinheiro e esperar que nos leve a Amy. Vamos.
Eu vou com você.
- Não, não vai. Você está machucado. - Sério?
Você também.
Antes de ontem, qual foi a última ação que viu?
Al-Waleed?
Sim, e daí?
Isso foi há mais de quatro anos.
Você é mais útil para nós aqui.
Deixe os pais da Amy calmos. Nos avise se Gus telefonar.
- Mills... - Olha, é isso que faço agora
Deixa que eu cuido disso.
- Kilroy já tem uma posição? - Sim. Podemos ir.
Ei.
Vou trazê-la de volta.
A SUV é igual à da balada.
Vejo quatro, talvez cinco pessoas no segundo andar.
Duas câmeras infravermelhas cobrem a porta.
Entendido.
- Vou para o celeiro. -O lugar é muito isolado.
O vizinho mais próximo fica a um quilômetro.
- Acho que devemos chamar a polícia. -Não podemos arriscar.
Se Gus tiver um homem na polícia e avisarem para ele, ele pode matar Amy.
- Mas eles não esperam por mim. -Tudo quieto.
- Está limpo. -Entendido.
Está limpo.
Estamos recebendo interferência de sinal.
Tem três homens mortos.
Disse "três homens"?
- Sequestradores? - Eu não sei.
Repita.
Mills, verifique o rádio, câmbio.
SINAL PERDIDO
- O quê? Acabei de perdê-los. - Perdeu?
Sim. Mills e o dinheiro. Algo está bloqueando o sinal deles.
Mills, está me ouvindo?
Mills, está aí?
Tem algo de errado aqui.
Santan...
Gus. Onde ela está?
Leve-o.
Mills, verifique o rádio, câmbio.
O que está acontecendo?
Santana?
Pegaram Mills.
O quê? Quem?
Os sequestradores o pegaram.
- Acha que Mills ainda estava vivo? - Não tem por que pegar um morto.
- Verificou na casa? - Não consegui.
Mal consegui sair de lá quando a polícia apareceu.
- Você o encontrou? - Não.
Não conseguimos readquirir os sinais de rastreamento.
- Teve notícias do Gus? - Não. Por que levariam Mills?
- Talvez queiram outro resgate. -Certo. Precisamos identificar Gus.
Estou cuidando disso. Sabe quantos gangsters russos têm tatuagens nas mãos?
Não são poucos.
Diretor Casey Preciso que venha imediatamente
- Não é uma boa hora. - Imediatamente.
O que foi?
Nada.
Eu já volto.
- Ligue se souber de algo. -Pode deixar.
Alguém deve conhecer esses caras. Gangues são redes. Redes estão conectadas.
- Certo? Então, quem conhecemos neste mundo? - Você me pegou.
Spetsnaz.
- O quê? - Foi algo que Mills disse.
Vamos. Precisamos fazer umas paradas no caminho.
- Está executando uma operação na Alemanha? - Sim. Um sequestro.
- Por que não fui informado? - Porque não está relacionado ao governo.
- Tem certeza? - Como?
Não sabe o que aconteceu perto de Berlim?
A CIA tem uma casa segura lá.
Eles usam como escala para prisioneiros que se rendem, como Tamir Zamani.
Zamani? O terrorista da Força Quds que capturaram na Síria?
Ele mesmo.
Ele foi retirado da custódia naquela casa há duas horas. Quatro agentes morreram.
- Por que está me contando isso? - Parece que seu homem está por trás disso.
Isto é de uma das câmeras de vigilância. As outras foram destruídas. Pode explicar?
Ele está lá em missão de resgate.
Algo deve ter acontecido e ele foi levado junto com Zamani.
- Levado por quem? - Ainda não sabemos.
Isso parece ruim, Christina.
Eu sei. Mas pense, que justificativa Mills teria...
- para libertar Zamani? - Que tal dinheiro?
- Não. - Zamani tem muitos corretores poderosos.
Como a Síria, pagariam milhões para vê-lo solto. Sabia que Mills serviu na Síria?
Sim, para impedir que recrutas do Estado Islâmico entrem no país.
Não é difícil de acreditar que ele ainda tem conexões lá.
Mesmo assim, não dá o direito acusá-lo de traição.
Acho que estão armando para Mills.
- Por quê? - Não sei, mas vou descobrir.
É melhor descobrir rápido. Se não descobrir, não poderei proteger você nem sua equipe.
Crise evitada?
Apenas adiada. Qual o status dos sequestradores?
Não cheguei a lugar algum vendo fotos, aí ouvi o chamado de resgate de novo.
- Procurando pelo quê? - Procurando não, ouvindo.
Decodifiquei e modifiquei cinco alteradores principais de voz...
que usam algoritmos não randomizados. Inverti os algoritmos para chegar à voz.
- Conseguiu a voz? - Um pouco.
O sinal original piorou com o filtro...
mas coloquei num banco de dados biométrico de voz russo e achei uma coisa.
- Tinham a voz dele arquivada? - É a Rússia, cara, eles gravam tudo.
- Vinte e quatro horas, ou Amy morre. - "Avgustin Vikhrov."
Gus.
Verifiquei o nome dele com a Interpol.
- Tatuagem de caveira. - É.
- É ele. - Ex-Exército Russo, Forças Especiais...
agora faz parte de uma família criminosa alemã nascida na Rússia.
Ele é procurado por tráfico de drogas, assassinato, sequestro e extorsão.
Uma tripla ameaça. Mais ou menos como o Hugh Jackman do crime.
Certo, entendo sequestro e talvez até libertar um terrorista...
mas para que incriminar Mills? E por que sequestrá-lo?
Só descobri o lance da voz, o que foi meio difícil.
A menos que fosse o objetivo desde o começo.
Esse arquivo mostra outra atividade pós-exército?
Parece que era um contratado militar. Um mercenário de aluguel.
Para quem ele trabalhava?
Blackfalls.
É uma adrenalina e tanto, hein, Bryan?
Amy. Onde está a Amy?
Ela ainda está viva?
Deveria se preocupar mais com você agora.
Mas sim, ela está viva. Por ora.
Não tem a ver só com o dinheiro.
Bom, pode ter certeza.
Aquele homem de barba na casa, o nome dele é Zamani. Ele é terrorista.
Ou um combatente pela liberdade depende da pessoa com quem fala.
Do que isso se trata?
Você está perguntando para a pessoa errada.
- Ramsey. - Oi, Bryan.
- Vá ver a menina. - Não a machuque.
- Posso conseguir o dinheiro. - Respeito que tente negociar...
mesmo em sua condição atual.
Mas o dinheiro não era o prêmio. Você que era.
Isso tem a ver comigo?
- Por quê? - Honestamente? Precisava da sua ajuda.
E eu sabia que não viria de bom grado. Eu te ofereci um emprego, mas recusou.
Então você usou o Boone.
Eu fiz o meu dever de casa.
Eu sabia que ele te pediria ajuda com o resgate de Amy.
Foi por isso que Gus não o matou na balada.
Você nos deixa rastrear o dinheiro até a casa segura e...
Agora eu sou seu culpado para Zamani.
Eu não queria que ninguém ligado a mim estivesse envolvido em algo assim.
Você não passa de um mercenário e de um traidor.
Na verdade, Bryan, é isso que você parece.
E talvez Christina também.
Você sabe que somos mais parecidos do que gostaria. Ambos somos patriotas.
Patriotas não matam agentes do seu próprio país para libertar um terrorista.
Você se uniu a Christina para ser preventivo.
Para salvar vidas.
Eu quero a mesma coisa, mas em uma escala muito maior.
Então você ainda precisa da minha ajuda.
- Caso contrário, eu já estaria morto. - Correto.
O seu papel ainda não acabou.
Mas quando acabar, eu vou te matar, como você matou um amigo meu. Morse.
O seu amigo Morse era assassino.
Como você.
Ele era leal.
E morreu em desonra.
Parece justo que você morra do mesmo jeito.
Ramsey teria como descobrir a história de Mills e Boone juntos nas Forças Especiais.
E usar o Boone, para chegar ao Mills, sequestrando a Amy?
Certo, mas para que se dar tanto trabalho para pegar Mills?
Algo a ver com Zamani.
O que quer que Ramsey esteja fazendo, não pode fazer isso sozinho.
- Alguém deve saber o que ele está aprontando. - Ou estar perto o suficiente para descobrir.
A Blackfalls tem um site corporativo?
- Um site bem bacana. - Verifique os principais executivos.
Ex-lobistas, advogado, militares aposentados.
Uma bela liga de assassinatos.
É o círculo íntimo de Ramsey.
Agora só precisamos de garantia.
Bem, dá para conseguir informação de qualquer um.
Dependendo de onde quer chegar.
Vamos começar a pesquisar.
- Tem certeza? - Não.
- Ai, que bom. - Guarde isso, vai irritá-los.
Calma.
Ora, ora, ora.
Da última vez que nos vimos, você e o chefão procuravam a esposa de um senador.
Sim, e trouxemos um ex-amigo do FSB, Vladimir.
Foi um ótimo dia. Não tanto para Vladimir.
Então...
onde está chefão?
Ele desapareceu.
Foi capturado tentando resgatar uma garota sequestrada de uma gangue russa.
- Que pena. - Foi por isso que viemos pedir a sua ajuda.
E o que me trouxe desta vez? Outro cachorro do FSB?
Posso?
Horilka, dryndza, trufas negras.
Ingredientes para fazer banosh.
Sei que gosta de cozinhar.
Então...
o que sabe sobre esses russos?
São liderados por um cara chamado Vikhrov. Ele é ex-Spetsnaz, como você.
- Já ouvi esse nome antes. - Acha que pode encontrá-lo?
Talvez. Mas sabe, tal feito exigirá...
um pouco mais que queijo e cogumelos.
Também tem sete milhões desaparecidos. Então se ajudar a recuperar Mills e a garota...
recebe uma taxa de 5%.
Dez por cento.
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
Bem, parece que chegou antes de mim.
- Acho que não sou o único que está ansioso. - Pode ter certeza.
Você estava esperando outra garota.
Sente-se, Sr. Ogilvie.
- Conheço você? - Não, mas eu conheço você.
Ex-promotor que ficou famoso ao travar uma guerra contra o vice em DC.
E ainda assim, mantém um encontro semanal com uma garota de programa cara...
que se chama Haley.
- Quem mandou você? Minha esposa? - Não.
- Se isso é algum tipo de extorsão... - Não é.
Você tem segredos mais profundos que a sua infidelidade.
Como o acordo de Guadalajara. Aquele que você negociou entre...
a usina mexicana e a Saguaro Energy, que você representou.
Que acabou sendo lavagem de dinheiro para um cartel de drogas.
As acusações de fraude podem dar 40 anos de prisão.
Isso se o cartel de drogas permitir que você viva tanto tempo.
Então...
o que quer?
Não estou interessada em seus trabalhos anteriores, só no atual...
como advogado da Blackfalls.
O que é que tem?
Preciso de informações sobre o que seu chefe está fazendo na Alemanha.
- E onde está mantendo um colega meu. - Não faço ideia.
- Pode descobrir. - Por que acha isso?
Caras como você sabem onde os corpos estão enterrados, sigilo advogado-cliente.
E se não conseguir o que preciso, prometo, os detalhes de suas negociações anteriores...
estarão na mesa do procurador pela manhã.
Você foi boa.
Sem você, Mills e Amy não teriam chance.
- Não sei, não. - Eu sei.
No exército, se nos déssemos mal, Mills sempre sabia o que fazer.
Eu, nem tanto.
Por que deixou o exército?
Em Al-Waleed lutamos com as forças iraquianas contra o Estado Islâmico.
Mas alguns iraquianos não estavam só matando soldados do Estado Islâmico.
Eles estavam massacrando suas famílias.
O meu capitão disse para eu não me envolver.
Mas eu me envolvi.
Bom, parece que você sabia a coisa certa a fazer nessa situação.
- Não para a minha carreira. - Carreiras podem ser superestimadas. Eu sei.
Bom, depois disso, passei por um momento difícil.
Foi Mills quem continuou a me motivar a encontrar outra coisa.
Outro propósito.
- Até que encontrei. - Com a família da Amy?
Sinto muito.
- Não deveria ter metido vocês nessa. - Não sinta.
Esse é o nosso trabalho.
- De todos nós. - É.
Então Vikhrov está ficando em um antigo hospital perto da cidade.
Não sabemos quantos homens ele tem ou se o chefão e a garota estão lá.
Só há uma maneira de descobrir.
Ótimo.
Vamos!
Ela não quer comer.
Acho que ela não gosta de comida de hospital.
O que devemos fazer com ela?
Bom, não receberemos mais dinheiro da família.
Talvez os albaneses possam pagar um bom preço por ela
Ou podemos nos livrar dela...
e acabar logo com isso.
Entramos.
Entendido.
Se você encontrar Gus, leve-o vivo.
Proteja o lobby. Ninguém entra nem sai. Vocês dois vão comigo. Vamos subir.
Ela sabe o que quer. Gostei.
Mills e Amy?
É da Amy. Tem outra maneira de sair daqui?
Elevador de serviço.
- Aonde estamos indo? - Cale a boca e continue andando.
- É longe o bastante. - Boone.
- Você está bem, Amy? - Ela não vai ficar se chegar mais perto.
Se eu morrer, ela morre.
Largue a arma.
Um, dois...
Tudo bem. Tudo bem.
Ninguém tem que morrer aqui.
Acho que você está errado.
Azul-38.
Onde está Mills?
Onde ele está?
- Ele se foi. - Para onde?
Pode deixar. Pode deixar.
Santana?
Encontramos Amy. Ela está bem
Muito bem. E Mills?
Ele já tinha ido quando chegamos aqui. Nenhum sinal de Zamani também.
Ramsey ainda precisa deles para seu plano.
- Faz ideia do que o plano pode ser? -Ainda não. Mas estou cuidando disso.
Tenho que ir.
- Eu também. -Theresa...
fez um bom trabalho.
Amy está viva por causa sua.
Obrigada.
Eu me sentirei melhor quando encontrarmos Mills.
- O que tem para me dizer? - Posso te dizer que isso é um erro.
Não se brinca com David Ramsey.
Nem comigo.
Preciso lembrá-lo que não é só a sua carreira em jogo? É a sua liberdade.
- Ramsey irá testemunhar no Congresso. - Sobre o quê?
O papel dos prestadores de serviços militares nos teatros de operações dos EUA.
Ele quer intervir para os militares.
- Como? - Dominando.
Colocando seus homens em pontos críticos como o Oriente Médio, em vez de soldados.
- Ele quer privatizar a guerra contra o terror? - Exato.
O que fará com que a empresa dele dê uma guinada.
O que tem a ver com libertar Zamani e sequestrar o meu homem?
Ramsey disse que para vender sua ideia, precisa de uma vitória, uma prova de conceito.
Um exemplo foi que se um terrorista escapasse da custódia dos EUA...
isso mostraria que o governo não pode lidar com entregas seguras como seus homens.
Então, se ele soltasse Zamani, ele também poderia recapturá-lo.
Prova de conceito.
E no processo, acaba com Mills e com minha empresa.
- Disse que era um exemplo. Tem outro? - Já falei demais.
- Onde está Ramsey? - Não sem imunidade.
- Quero proteção para a minha família. - Diga.
Você não entende, não é? Não faz ideia com quem está lidando.
- Alô? -Eu te avisei, Christina.
David.
Você não ouviu.
Você forçou a barra e agora você perdeu tudo...
inclusive Mills.
DC GESTÃO DE RESÍDUOS
DR Está feito.
Fronteira Turquia-Síria
RESGATE DE EMERGÊNCIA
Tradução: Rita Macedo